CHINATOWN SAN FRANCISCO
UITVAARTCENTRUM BAYSIDE
Wie is daar ?
Mijn god.
PARANORMALE ACTIVITEIT
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Wat 'n manier om te sterven.
Ooit eerder gezien dat iemand levend verbrand werd ?
- Dit is 't derde geval. - Het elfde.
Nog drie in Seattle, drie in Los Angeles en twee in Boston. Chinese jongemannen.
Allemaal immigranten.
Dat konden we nu pas vaststellen. De anderen waren te erg verbrand.
- Met deze hebben we mazzel. - Wat je mazzel noemt.
Hebt u enig idee wat hierachter steekt ?
Er is de laatste tijd 'n toestroom van immigranten uit Hongkong.
De Chinese bendes zijn erg actief. We weten niet wie hierbij betrokken is.
- Is er iemand die Chinees spreekt ? - Glen Chao. Hoezo ?
Kan hij dit voor me ontcijferen ?
Ogenblikje.
- Rechercheur Chao. Agent Mulder. - Wat is er ?
Er staat iets op het plafond. Kunt u het lezen ?
Er staat gwai.
- Dat betekent geest. - Geest ?
Zegt u dat iets ?
Waarom zou iemand die levend verbrandt, zoiets opschrijven ?
Wat is dit ?
Herkent iemand dit ? Is het buitenlands geld ?
Hellegeld. Een offerande voor het Feest der Hongerige Geesten.
- Is het veel waard ? - Het is vals geld.
Het is om boze geesten gunstig te stemmen.
- Waar kan ik dat hellegeld krijgen ? - Op slechts enkele plaatsen.
Lijkt me een bruikbaar spoor.
Hij heette Johnny Lo, een Kantonees die staatsburger wilde worden.
- Hij was bordenwasser in Chinatown. - Zou hij te veel hebben gebroken ?
Volgens mij zijn deze moorden het werk van een bende.
Waarom schreef hij 't woord "geest" op ? De bewaker heeft drie gestaltes gezien.
Jagen we soms op spoken ?
In China geloven veel mensen in geesten.
Hebben die geesten Johnny Lo in de oven gestopt ?
Misschien geloofde hij niet in ze.
Ik heb rondgevraagd, maar niemand heeft iets gezien.
- Wat staat daar ? - Ik ken dat teken niet.
- Misschien is het een codewoord. - Het plakt nog.
kan je het voor me opschrijven ?
Alles plakt hier.
Er is iemand geweest. Alles is weggehaald.
- Wat ruik ik toch ? - Dit nieuwe tapijt.
- Dat zou kunnen. - Waarom ligt hier nieuw tapijt ?
Ze hadden geen geld over voor spijkers om het goed te leggen.
Wat is dit ?
Medicinale kruiden.
- En dit ? - Een gedroogde kikker.
Die worden gebruikt als talisman voor voorspoed en bescherming.
Daar heeft het Mr. Lo aan ontbroken.
Stuur dit bloed naar 't lab.
TAPIJTHANDEL BAY AREA
Wat heb je gekocht ?
Het is voor jou.
Eet maar op.
Blijf je bij me ?
Ik moet weer gaan.
Waarheen ?
Ik heb een afspraak.
Altijd afspraken. Met wie dan ?
Ik moet geld verdienen zodat jij beter wordt.
Ga morgen maar.
We hebben geld nodig voor dokters.
Ze zeggen dat de operatie te duur is.
Zo moet je niet praten.
Ik heb geen idee wat dit is.
Ginsengwortel en geelwortel.
En meer exotische zaken: galblaas van een beer, haaienvin.
Voor in de soep of de thee.
Wat had het slachtoffer genomen ?
Glidkruid en Chinese engelwortel. Pijnstillers.
Vraag haar eens of ze Johnny Lo kent.
Weet ze dat hij dood is ?
Weet ze wat de karakters op zijn deur betekenen ?
Waar sloeg dat op ?
Het betekent dat het huis een hong jak was.
Een spookhuis.
Met geesten ?
Lastig te vertalen. Ik had 't er al eerder over.
Het Chinese Yu Lan Ji, het Feest van de Hongerige Geesten.
Op de 15e dag van de zevende maan van de Chinese kalender
gaan de poorten van de hel open.
Dolende zielen keren dan terug op aarde.
Gelovigen leggen voedsel en hellegeld buiten de deur.
Om de geesten gunstig te stemmen.
Zodat ze hen met rust laten.
Maar de geesten die het meest gevreesd worden,
laten zich niet afkopen.
De Preta, de oude geest van een vermoorde man,
die rondwaart en wraak neemt op de levenden.
Of de Wu Chun Gwai,
die de zielen van de verdoemden verzamelt en meeneemt
naar de Ti Yu.
De Chinese hel.
- Is er 'n verband met die moorden ? - Het festival is bijna voorbij.
Gelooft u in Yu Lan Ji, rechercheur ?
Wie ben ik om 2000 jaar geloof in twijfel te trekken ?
Het geloof van m'n eigen voorouders.
Ik geloof in het spook van m'n hypotheeklasten.
BEGRAAFPLAATS HIGHLAND PARK
Hé. Wat moet dat daar ?
Een bewaker heeft drie gemaskerde mannen gezien.
- Wat deden ze hier ? - Ze stonden bij dit graf.
- Waarom weten we niet. - Is het pas gedolven ?
- Er is morgen 'n begrafenis. - Van een Chinees ?
Dat zal ik nakijken.
Chao, kan je uitzoeken wie hier komt wonen ?
Wat hadden ze bij een leeg graf te zoeken ?
Wat doet hij nou ?
Ik heb een ideetje.
Iemand wou twee begrafenissen voor de prijs van een.
Wat heb je gevonden ?
Een hoop. En ik heb hem nog maar oppervlakkig onderzocht.
Moet je kijken.
Hij is talloze malen onder het mes geweest.
In het afgelopen jaar, aan de littekens te zien.
- Wat mankeerde hem ? - Helemaal niets.
- Hoe bedoel je ? - Hoeveel is een lichaam waard ?
Hangt van het lichaam af.
- Een paar dollar ? - Een fortuin.
- Verkocht hij z'n eigen lichaamsdelen ? - Een nier, 'n hoornvlies, beenmerg.
Die heb je niet nodig om bijstand te trekken.
Voor hem komt de bijstand te laat.
Je kan wel zeggen dat San Francisco z'n hart heeft gestolen.
Het slaat nergens op. Doodgaan levert niets op.
En de crematoriumdoden dan ?
Het enige van Johnny Lo wat het vuur had overleefd, was z'n glazen oog.
Lieve hemel.
POLITIEBUREAU SAN FRANCISCO
- Wat is dit ? - Zeg jij het maar.
Het zat in het lijk dat in het graf is geworpen.
De kikker bracht toch geluk ?
Hij lijkt toch een andere betekenis te hebben.
Misschien is het een symbool binnen de georganiseerde misdaad.
Iets heel anders, dan.
Hoor je wel eens iets over zwarte handel in lichaamsdelen ?
Hier in Chinatown ?
De dode man miste een hoornvlies en een nier.
Die waren verwijderd voordat zijn hart er was uitgehaald.
Ik heb sporen van steriel ijs gevonden bij de snijwond.
Daarmee worden organen gekoeld voor transplantaties.
Waar moet ik beginnen ?
U zult ons meer moeten helpen, rechercheur.
Wou u soms beweren dat ik niet wil helpen ?
Misschien wilt u de Chinese gemeenschap gewoon beschermen.
U hebt geen idee wat hierachter zit.
Dit is geen puzzel die je even legt en dan zie je het totale plaatje.
U ziet mij als Chinees, maar die mensen niet.
Zij zien 'n smeris. Een Chinese Amerikaan.
Ik ben net zo wit als u.
Omdat ik de taal spreek, versta ik ze.
Maar wat valt er te verstaan als iedereen zwijgt ?
Wat is dit ?
Het bedrijf dat Lo het tapijt had geleverd.
Ik kwam het toevallig tegen toen ik zat te niksen. Gaat u nog mee ?
Ik ben rechercheur Chao. Kunnen we u even spreken ?
Ik moet zo naar m'n werk.
We zijn zo klaar. Mogen we even binnenkomen ?
Mr. Hsin, wat is er met uw oog gebeurd ?
Een bedrijfsongeval.
Hoe lang woont u al in Amerika, Mr. Hsin ?
- Drie jaar. - Woont u hier alleen ?
Met m'n dochter.
U hebt een tapijt gelegd in de woning van ene Johnny Lo.
Die naam zegt me niets.
Ik krijg altijd alleen een adres van m'n baas.
Volgens uw baas is dit een klus buiten werktijd geweest.
Hij heeft geen werkbon.
Hoe heet de man die in dat huis woonde ?
Hij heette Johnny Lo.
Hij is dood. Vermoord.
Het tapijt is gelegd om bewijs te verdoezelen.
Waar is m'n vader ?
Hij is hier.
Wie bent u ?
Ik heb 'n paar vragen.
- Wie heeft u voor de klus gebeld ? - Ik weet van niets.
Als we u nodig hebben, hoort u nog wel van ons.
Wat is er ?
Dat zeg ik je zo.
- Waar ging dat over ? - Over brandgevaar in z'n woning.
Weet je wat dit is ?
- Wat staat er ? - Het is het karakter voor hout.
- Wat denk je ? - Dat 't geen bedrijfsongeval was.
Ik wil weten hoe hij z'n oog is kwijtgeraakt.
- Laten we Hsin in de gaten houden. - Hij loopt vast niet naar een oogarts.
Vader ?
Zit je in de problemen ?
Wat doe jij nou ?
Ga naar bed. Vooruit.
Wat is er met je oog ?
Niets. Het was een ongelukje.
Wat voor ongeluk ?
Op het werk.
Toen je thuiskwam, had je nog niets.
Het is daarna gebeurd.
Dat gaatje niets aan.
Snap je dat ?
Nee, ik snap 't niet.
Hoe moet jij beter worden ?
Als we geen geld hebben voor de dokter ?
Wat moet ik beginnen als je iets overkomt ?
Ik maak me zorgen.
Dat doe ik elke dag.
Heb ik iets helemaal fout gedaan ?
Ben ik dom geweest ?
Zijn de voorouders boos omdat we gevlucht zijn ?
Ben je daarom zo ziek ?
Het is jouw schuld niet.
Wiens schuld is het dan ?
Wiens schuld is het dan dat jij geen hulp kunt krijgen ?
- Wat ben jij bleek. - Tikkeltje gespannen.
Van dat geknal krijg ik zin om te schieten.
Is hij nog niet weg ?
Ik wou net vragen of ik naar de wc mag.
- Ga maar in het ziekenhuis. - Hoezo ?
Chao is overvallen. Volgens Neary is hij flink toegetakeld.
- Door wie ? - Dat gaan we uitzoeken.
Wie is daar ?
Dat weet u best.
Ik heb de betaling niet gehad.
Ik wil stoppen.
Stoppen met het spel ?
Ik stop ermee.
U hebt meer geluk dan de meesten.
Zo lang spelen, en maar een keer pech.
De meesten zouden zo met u ruilen.
Er zit bijna twee miljoen dollar in de pot, Mr. Hsin. Nog een trekking.
U kunt meer geld winnen dan ik destijds.
Misschien heb ik minder geluk.
Het geld kan het leven van uw dochter redden.
Misschien heb ik minder geluk.
Misschien sterft m'n dochter zonder vader.
Te midden van vreemden.
U moet doorspelen.
U kent de regels.
Niemand praat over het spel.
Niemand stapt uit het spel.
Maar m'n dochter...
Dat zijn de regels.
Wie de regels overtreedt,
zal door het vuur van Ti Yu worden verteerd.
Alstublieft.
Ik smeek u.
Het is mijn keuze niet.
ST. FRANCIS-ZIEKENHUIS
- Hoe is 't met hem ? - Hij is weg. Niet in z'n bed.
Wie heeft 'm gezien ?
Volgens de zuster is hij gehecht en ging hij toen naar de WC.
Waarom gaat hij zomaar weg ?
- Mag ik z'n status even zien ? - Ja, hoor.
- Voor z'n verwondingen ? - Voor z'n bloedgroep.
- Waarom is hij gevlucht ? - Verdenk je hem ?
Dat hele spookverhaal kan bedrog zijn.
Welke bloedgroep hebben we onder het tapijt gevonden ?
- O-negatief. - Glen Chao. O-negatief.
- Wat 'n toeval. - Wat wil je daarmee zeggen ?
Chao's bloed lag in de woning van het slachtoffer.
Wedden dat hij het tapijt heeft besteld ?
Dat gesprek ging niet over brandgevaar.
- Is Mr. Hsin thuis ? - Nee, het spijt me.
Bent u z'n dochter ?
Kunnen we u even spreken ?
- Waar is je vader bij betrokken, Kim ? - Geen idee.
Hij verdwijnt af en toe. Hij doet het voor mij.
Omwille van mij.
Je bent ziek, nietwaar ?
Een halfjaar geleden is ontdekt dat ik leukemie heb.
- Dat is toch te behandelen ? - We zijn niet verzekerd.
Ik ben bang dat m'n vader iets strafbaars heeft gedaan.
En nu staat er iets ergs te gebeuren.
- Wie zijn de mannen die hier komen ? - Ik ken ze niet.
M'n vader heeft gezegd dat hij wilde stoppen.
Maar ik weet niet waarmee.
Weet jij wat dit is ?
Weet je wat er staat ? Ik heb het bij de TV gevonden.
Het is het symbool voor hout.
Maar het is ook het Chinese teken voor het oog.
Vuur staat voor het hart en aarde voor het vlees.
Dit is een bloedanalyse. Is je vader ongeschikt bevonden als donor ?
Een aantal maanden geleden.
Dit komt van het Bureau voor Orgaanbemiddeling.
Je vader heeft ook z'n nieren en lever laten onderzoeken.
Ze spelen een soort spel.
BUREAU VOOR ORGAANBEMIDDELING CENTRUM VAN SAN FRANCISCO
- Agenten Mulder en Scully ? - We hebben snel informatie nodig.
- Over de bloedanalyse van ene Mr. Hsin. - Ik weet waar dit over gaat.
We hebben de laatste tijd veel Aziatische mannen gedaan.
- Vervolgens belt hun arts steeds af. - Waar zit die arts ?
Porter 311, toch ?
Op dat adres staat de telefoon van de arts.
Wie hebben we daar ?
Dan zitten we toch goed.
Wat ik ruik, is geen kookgeur.
- Het ruikt naar pure alcohol. - Of steriel ijs.
Wat is dit ?
Wat doe je ?
Ik laat dit niet toe.
Je was gewaarschuwd. Het is genoeg.
Laat hem gaan.
Z'n dochter is doodziek.
Jullie doden twee mensen.
Niet maar een.
Dat is het spel, dat zijn de risico's.
U bent ook een speler.
We betalen u goed om buitenlanders op afstand te houden.
Dan is dit spel
afgelopen.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Het is doorgestoken kaart.
- Wat is dat ? - Het komt van boven.
Vergeef me.
Vergeef me, alsjeblieft.
Ze vergeven je.
Aan de kant.
Je bent te laat.
Aan de kant.
Chao, doe niet zo dwaas.
Chao. Handen omhoog. Vooruit.
Hij leeft nog.
Je had me beter kunnen doden.
Wat zei hij ?
Hij zei dat het spel nog niet uit is.
M'n volk leeft met geesten.
De geesten van onze vaders en onze voorvaderen.
Ze roepen ons vanuit het verleden en tonen ons de weg.
Dit was geen spel van geesten.
U hebt een spel gespeeld met hun wanhoop.
Ze waren wanhopig.
Dat was ik ook toen ik in dit land kwam.
Ik heb geen misdaad begaan.
U hebt ze bedrogen.
De enige mogelijke winst in het spel was de dood.
We hoeven de dood niet te vrezen.
Het is slechts een overgangsfase.
Maar een leven zonder hoop ?
Dat is de hel op aarde.
Ik heb deze mannen hoop geschonken.
U begrijpt het toch niet.
Een ding begrijp ik wel:
er wacht u een lange gevangenisstraf.
Kan ik je even spreken ?
- Hsin ligt nog op de intensive care. - En z'n dochter ?
Die staat nu bij Orgaanbemiddeling op de lijst.
- Wat is er ? - De aanklacht gaat mis.
We hebben iedereen uit de speelzaal ondervraagd.
Ze zwijgen in alle talen. Niemand heeft iets gezien.
- En Chao dan ? Hij kan toch getuigen ? - Hij is verdwenen.
Hij zou getuigen. De politie is hem gaan zoeken.
Hij is in 't niets opgelost. Als 'n geest.